YOU SAID:

again not in your slides said Peter

INTO JAPANESE

もう一度あなたのスライドではなくピーターは言いました

BACK INTO ENGLISH

He said, rather than your slides again

INTO JAPANESE

彼は言った、あなたのスライドをもう一度ではなく

BACK INTO ENGLISH

He said, your slides again, but not

INTO JAPANESE

彼は言った、もう一度、あなたのスライドはないです。

BACK INTO ENGLISH

He said, once again, is not your slides.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言ったは、スライドではありません。

BACK INTO ENGLISH

Once again, he said, is not on the slide.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言ったは、スライドにないが。

BACK INTO ENGLISH

Once again, he said, is not to slide.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言った、ないスライドすることです。

BACK INTO ENGLISH

Once again, he said, the slide is not.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言った、スライドはないです。

BACK INTO ENGLISH

Once again, there is no slide, said he.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言った、スライドはありません。

BACK INTO ENGLISH

Once again, he said, the slide.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言った、スライド。

BACK INTO ENGLISH

Once again, he's slide, said.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言った、スライドです。

BACK INTO ENGLISH

Once again, he is the slide, said.

INTO JAPANESE

もう一度、彼は言った、スライドです。

BACK INTO ENGLISH

Once again, he is the slide, said.