YOU SAID:

again is never again, right god

INTO JAPANESE

もう一度、再び、右の神

BACK INTO ENGLISH

Again and again, God of right

INTO JAPANESE

右の神、幾度も

BACK INTO ENGLISH

The right God, again and again

INTO JAPANESE

再び右の神

BACK INTO ENGLISH

Once again God's right.

INTO JAPANESE

もう一度神の権利。

BACK INTO ENGLISH

Once again it's a divine right.

INTO JAPANESE

もう一度、神の権利です。

BACK INTO ENGLISH

Once again, this is the right of God.

INTO JAPANESE

もう一度、これは神の権利です。

BACK INTO ENGLISH

Once again, this is the right of God.