YOU SAID:

Again I saw that under the sun the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the intelligent, nor favour to the skillful; but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

もう一度太陽の下でレース、スウィフトも強い、戦いも、賢明にパンもインテリジェント、富ではないもの巧みさに好意を見たしかし、時間とチャンスはそれらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Once again race in the Sun, strong swift, battle, wise bread in intelligent, wealth is slick though favor seen but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

もう一度強いスウィフト, 戦い, インテリジェントな富の賢明なパン太陽の下でのレースがそれらすべてに発生する時間、チャンスを見て好意スリック タイヤです。

BACK INTO ENGLISH

Time swift strong once again, fight, racing in the wealth of intelligent, wise bread Sun occur on all of them, the chance to see the slick courtesy.

INTO JAPANESE

時間スウィフト強いがもう一度戦い、インテリジェントな賢明なパンの富でのレース、滑らかな礼儀を見る機会は、それらのすべてで発生する太陽。

BACK INTO ENGLISH

Opportunity time swift strong fight again, watching the race in a wealth of sensible, intelligent, smooth manners is the Sun occur on all of them.

INTO JAPANESE

機会時間迅速な強い戦い再び、賢明なインテリジェントな滑らかなマナーの富のレースは、太陽を見ては、それらのすべてで発生します。

BACK INTO ENGLISH

Opportunity time quickly a strong battle occurs with all of them again, wise intelligent, smooth manners wealth race saw the Sun.

INTO JAPANESE

機会時間すぐに強い戦いにそれらのすべてを再び発生します、賢明なインテリジェントな滑らかなマナー富レースは太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

Opportunity time now strong fighting all of them occur again, wise intelligent smooth manners wealth race saw the Sun.

INTO JAPANESE

機会に、今それらのすべてを戦って強いが再度発生、賢明なインテリジェント滑らかなマナー富レースは太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

Strong opportunity, now fighting all of them, but the wise intelligent and smooth manners wealth race saw the Sun again.

INTO JAPANESE

強力な機会は、再び太陽を見た今戦っているが、賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースのすべて。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw Sun once again but now is fighting wise intelligent and smooth manners wealth race all.

INTO JAPANESE

強力なチャンスはもう一度太陽を見たが、今すべての賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースを戦っています。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw the Sun once again, but now fighting all wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスは、今戦っているすべての賢いインテリジェントかつ円滑なマナー富レースがもう一度、太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw Sun once again, now you're fighting all the wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスは、すべての賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースを戦っている今もう一度、太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance that saw Sun once again, now fighting the all wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスを太陽をもう一度見た、今戦っているすべての賢いインテリジェントかつ円滑なマナー富レース。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw Sun once again, now you're fighting all the wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスは、すべての賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースを戦っている今もう一度、太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance that saw Sun once again, now fighting the all wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスを太陽をもう一度見た、今戦っているすべての賢いインテリジェントかつ円滑なマナー富レース。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw Sun once again, now you're fighting all the wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスは、すべての賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースを戦っている今もう一度、太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance that saw Sun once again, now fighting the all wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスを太陽をもう一度見た、今戦っているすべての賢いインテリジェントかつ円滑なマナー富レース。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw Sun once again, now you're fighting all the wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスは、すべての賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースを戦っている今もう一度、太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance that saw Sun once again, now fighting the all wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスを太陽をもう一度見た、今戦っているすべての賢いインテリジェントかつ円滑なマナー富レース。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw Sun once again, now you're fighting all the wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスは、すべての賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースを戦っている今もう一度、太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance that saw Sun once again, now fighting the all wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスを太陽をもう一度見た、今戦っているすべての賢いインテリジェントかつ円滑なマナー富レース。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance saw Sun once again, now you're fighting all the wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスは、すべての賢明なインテリジェントかつ円滑なマナー富レースを戦っている今もう一度、太陽を見た。

BACK INTO ENGLISH

A strong chance that saw Sun once again, now fighting the all wise intelligent and smooth manners wealth race.

INTO JAPANESE

強力なチャンスを太陽をもう一度見た、今戦っているすべての賢いインテリジェントかつ円滑なマナー富レース。