YOU SAID:

Again I saw that under the sun the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the intelligent, nor favour to the skilful; but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

もう一度太陽の下でレース、スウィフトも強い、戦いも、賢明にパンもインテリジェント、富ではないも巧みな; に好意を見たしかし、時間とチャンスはそれらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Once again under the Sun strong race, swift, the battle also wise bread offers intelligent, wealth is one slick; The looked good, but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

もう一度太陽の強いレースで迅速な戦いも賢明なパンを提供していますインテリジェント、富は 1 つの滑らかな;良い見えた、しかし、時間とチャンスは、それらのすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Intelligent again strong race the Sun offers a quick fight wise bread, wealth is one smooth; good seemed, but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

太陽では、迅速な戦い賢明なパン、富はインテリジェント再び強いレース 1 つの滑らかな;良い見えた、しかし、時間、それらのすべてに起こるチャンス。

BACK INTO ENGLISH

Sun, wealth, fight wise bread quick intelligent again strong race one smooth; good seemed, but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

太陽、富、戦う賢いパン クイック インテリジェント再び強いレース滑らか;良い見えた、しかし、時間、それらのすべてに起こるチャンス。

BACK INTO ENGLISH

Smooth again strong sunshine, wealth, fight wise bread quick intelligent race; good seemed, but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

滑らかなまた強い日差し、富、戦う賢いパン クイックのインテリジェントなレース。良い見えた、しかし、時間、それらのすべてに起こるチャンス。

BACK INTO ENGLISH

Smooth also an intelligent race of strong sunshine, wealth, fight wise bread quick. Good looked, but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

また強い日差し、富のインテリジェントなレースを滑らかな、賢明なパン クイックを戦います。良い見えた、しかし、時間とチャンスは、それらのすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Also an intelligent race of strong sunshine, wealth smooth, wise bread quick fight. Good saw, but time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

また、強い日照、富滑らかな、賢明なパンの簡単なインテリジェントなレースと戦います。良いを見て、時間とそれらのすべてに起こるチャンスが。

BACK INTO ENGLISH

Also, simple and intelligent race of strong sunshine, wealth smooth, wise bread and fight. Good look, time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

強い日差し、富滑らかな、賢明なパンと戦うのも、シンプルで知的なレース。よく見て、時間とチャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Fight the strong sunshine, wealth smooth, wise bread and even simple and intelligent race. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

強い日差し、富滑らかな、賢明なパンともシンプルかつインテリジェントなレースを戦います。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

And wise bread strong sunshine, wealth smooth, simple and intelligent race to fight. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

賢明なパンと戦うための強い太陽の光、富滑らかな、簡単なインテリジェントなレース。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Fight wise bread and strong sunshine, wealth smooth, simple and intelligent race. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

賢明なパンと強い日差し、富滑らかな、簡単なインテリジェントなレースを戦います。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Wise bread to fight the strong sunshine, wealth smooth, simple and intelligent race. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

ワイズは、強い日照、富滑らかな、簡単なインテリジェントなレースを戦うためにパンします。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Strong sunshine, wealth smooth, simple and intelligent race to fight wise is the bread. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

強い日差し、ワイズと戦うために豊富な滑らかな、簡単なインテリジェントなレースはパンです。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

To combat the strong sunshine, wise and rich smooth, simple and intelligent race is bread. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

強い日差し、賢明な滑らかに対処するため、シンプルかつインテリジェントなレースはパンです。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Strong sunshine, cope with smooth for a sensible, simple and intelligent race is bread. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

強い日差し、賢明なシンプルかつインテリジェントなレースのためのスムーズな対処はパンです。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Smooth action for strong, simple and intelligent race wise is the bread. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

賢明な強力なシンプルかつインテリジェントなレースのためのスムーズなアクションはパンです。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Smooth action for the wise powerful simple and intelligent race is bread. Look at the time and chance happen to them all.

INTO JAPANESE

賢明な強力なシンプルかつインテリジェントなレースのためのスムーズなアクションは、パンです。時間を見て、チャンスは、それらすべてに起こる。

BACK INTO ENGLISH

Smooth action for the wise powerful simple and intelligent race is bread. Look at the time and chance happen to them all.