YOU SAID:

After the flight our superiors at NASA let us know in no uncertain terms that non-man-rated corned beef sandwiches were out for future space missions. But John's deadpan offer of this strictly non-regulation goodie remains one of the highlights of our fli

INTO JAPANESE

飛行後、NASAの上司は、人間が食べられないコンビーフサンドイッチは将来の宇宙ミッションでは食べられないとはっきり伝えた。しかし、ジョンが無表情でこの完全に非規制の食べ物を勧めてくれたことは、私たちの飛行のハイライトの一つである。

BACK INTO ENGLISH

After the flight, our NASA superiors made it clear that the non-human corned beef sandwich would not be served on any future space missions, but John's deadpan acceptance of this completely unregulated food was one of the highlights of our flight.

INTO JAPANESE

飛行後、NASAの上層部は、人間以外の動物のコンビーフサンドイッチは今後の宇宙ミッションでは提供されないと明言しましたが、ジョンがこのまったく規制されていない食べ物を無表情で受け入れたことは、私たちの飛行のハイライトの1つでした。

BACK INTO ENGLISH

After the flight, NASA leadership clarified that non-human animal corned beef sandwiches would not be served on future space missions, but John's unabashed acceptance of this totally unregulated food was one of the highlights of our flight.

INTO JAPANESE

飛行後、NASA の幹部は、人間以外の動物のコンビーフ サンドイッチは将来の宇宙ミッションでは提供されないことを明確にしましたが、ジョンがこのまったく規制されていない食べ物を臆面もなく受け入れたことは、私たちの飛行のハイライトの 1 つでした。

BACK INTO ENGLISH

After the flight, NASA officials made it clear that non-human animal corned beef sandwiches would not be served on future space missions, but John's unabashed embrace of this totally unregulated food was one of the highlights of our flight.

INTO JAPANESE

飛行後、NASAの職員は、人間以外の動物のコンビーフサンドイッチは将来の宇宙ミッションでは提供されないことを明らかにしたが、ジョンがこの全く規制されていない食べ物を臆面もなく受け入れたことは、私たちの飛行のハイライトの一つだった。

BACK INTO ENGLISH

After the flight, NASA officials clarified that non-human animal corned beef sandwiches would not be served on future space missions, but John's unabashed embrace of this totally unregulated food was one of the highlights of our flight.

INTO JAPANESE

飛行後、NASAの職員は、人間以外の動物のコンビーフサンドイッチは将来の宇宙ミッションでは提供されないと明言したが、ジョンがこの全く規制されていない食べ物を臆面もなく受け入れたことは、私たちの飛行のハイライトの一つだった。

BACK INTO ENGLISH

Although NASA officials clarified after the flight that non-human corned beef sandwiches would not be served on future space missions, John's unabashed embrace of this completely unregulated food was one of the highlights of our flight.

INTO JAPANESE

NASA の職員は飛行後、人間以外の動物のコンビーフ サンドイッチは将来の宇宙ミッションでは提供されないと明言しましたが、ジョンがこのまったく規制されていない食べ物を臆面もなく受け入れたことは、私たちの飛行のハイライトの 1 つでした。

BACK INTO ENGLISH

Although NASA officials clarified after the flight that non-human animal corned beef sandwiches would not be served on future space missions, John's unabashed embrace of this completely unregulated food was one of the highlights of our flight.

INTO JAPANESE

NASA の職員は飛行後、人間以外の動物のコンビーフサンドイッチは将来の宇宙ミッションでは提供されないと明言しましたが、ジョンがこのまったく規制されていない食べ物を臆面もなく受け入れたことは、私たちの飛行のハイライトの 1 つでした。

BACK INTO ENGLISH

Although NASA officials clarified after the flight that non-human animal corned beef sandwiches would not be served on future space missions, John's unabashed embrace of this totally unregulated food was one of the highlights of our flight.

INTO JAPANESE

NASA の職員は飛行後、人間以外の動物のコンビーフサンドイッチは将来の宇宙ミッションでは提供されないと明言しましたが、ジョンがこの全く規制されていない食べ物を臆面もなく受け入れたことは、私たちの飛行のハイライトの 1 つでした。

BACK INTO ENGLISH

Although NASA officials clarified after the flight that non-human animal corned beef sandwiches would not be served on future space missions, John's unabashed embrace of this totally unregulated food was one of the highlights of our flight.