YOU SAID:

After so many years in Japan, you still need someone to bail you out of trouble?!

INTO JAPANESE

日本で何年も経っても、あなたはまだトラブルからあなたを救済するために誰かが必要ですか？

BACK INTO ENGLISH

After many years in Japan, do you still need someone to help you out of trouble?

INTO JAPANESE

長年日本に滞在した後も、あなたはまだ問題からあなたを助けるために誰かが必要ですか？

BACK INTO ENGLISH

After staying in Japan for many years, do you still need someone to help you out of trouble?

INTO JAPANESE

長年日本に滞在した後も、困ったときに助けてくれる人が必要ですか。

BACK INTO ENGLISH

Do you need someone to help you when you are in trouble after staying in Japan for many years?

INTO JAPANESE

長年日本に滞在した後で困っているときに助けを求める人が必要ですか。

BACK INTO ENGLISH

Do you need someone who needs help when you are in trouble after staying in Japan for many years?

INTO JAPANESE

長年日本に滞在して困ったときに助けが必要な人が必要ですか。

BACK INTO ENGLISH

Do you need someone who needs help when you have been in Japan for many years?

INTO JAPANESE

長年日本にいたときに助けが必要な人が必要ですか。

BACK INTO ENGLISH

Do you need someone who needs help when you have been in Japan for many years?