YOU SAID:

After defying the grip of the hangman’s noose And recovering my cognizance Spun the compass North by Northwest And took liberty out for a long slow dance

INTO JAPANESE

絞首刑執行人の縄の握りに逆らって、そして、私の認識を回復した後に、北西にコンパス北を回して、そして長いスローダンスのために自由を取り出した

BACK INTO ENGLISH

After defeating the hangman's rope clasp and recovering my perception, I turned Compass North North and took freedom for a long slow dance

INTO JAPANESE

絞首刑執行人のロープ留め金を破って、私の認識を回復した後、私は北の北を向きを変え、長いスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After breaking my hangman's rope clasp and restoring my perception, I turned north north north and took freedom for a long slow dance

INTO JAPANESE

私の絞首刑執行人のロープの留め金を破って、そして私の認識を回復した後に、私は北北北に向きを変え、そして長いスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After turning off the rope clasp on my hangman and recovering my perception, I turned to north-north north and took freedom for a long slow dance

INTO JAPANESE

私の絞首刑執行人のロープ留め金をオフにして、私の認識を回復した後、私は北 - 北北に向きを変え、長いスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After turning off my hangman's rope clasp and restoring my perception, I turned north-north north and took freedom for a long slow dance

INTO JAPANESE

私の絞首刑執行人のロープの留め金をオフにしそして私の認識を回復した後、私は北北北に向きを変え、そして長いスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After turning off the rope clasp on my hangman and recovering my perception, I turned north-north north and took freedom for a long throw dance

INTO JAPANESE

私の絞首刑執行人のロープ留め金をオフにして、私の認識を回復した後、私は北北北に向きを変え、ロングスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After turning off my hangman's rope clasp and restoring my awareness, I turned north north north and took freedom for a long throw dance

INTO JAPANESE

私の絞首刑執行人のロープの留め金をオフにして、そして私の意識を回復した後に、私は北北北に向きを変え、そしてロングスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After turning off the rope clasp on my hangman and restoring my awareness, I turned to North North North and took freedom for a long throw dance

INTO JAPANESE

私の絞首刑執行人のロープ留め金をオフにして、そして私の意識を回復した後、私はNorth North Northに向きを変え、そしてロングスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After turning off my hangman's rope clasp and restoring my awareness, I turned to North North North and took freedom for a long throw dance

INTO JAPANESE

私の絞首刑執行人のロープの留め金をオフにして、そして私の意識を回復した後に、私はノースノースノースに向きを変えて、そしてロングスローダンスのために自由を取った

BACK INTO ENGLISH

After turning off my hangman's rope clasp and restoring my awareness, I turned to North North North and took freedom for a long throw dance