YOU SAID:

Actually that Japanese phrase is triple distilled from my original sentence, but I thought it was more profound.

INTO JAPANESE

実はその日本語のフレーズは私の原文から三重に蒸留されたものなのですが、もっと深いと思いました。

BACK INTO ENGLISH

The Japanese phrase was actually triple distilled from my original text, but I thought it was much deeper.

INTO JAPANESE

日本語のフレーズは、実際には私の元のテキストから 3 重に抽出されたものですが、もっと深いものだと思いました。

BACK INTO ENGLISH

The Japanese phrase was actually triple extracted from my original text, but I thought it had more depth.

INTO JAPANESE

日本語のフレーズは、実際には元のテキストから 3 回抽出されたものですが、もっと深みがあると思いました。

BACK INTO ENGLISH

The Japanese phrase was actually extracted three times from the original text, but I thought it had more depth.

INTO JAPANESE

日本語のフレーズは実際には原文から 3 回抽出されましたが、もっと深みがあると思いました。

BACK INTO ENGLISH

The Japanese phrase was actually extracted from the original text three times, but I thought it had more depth.

INTO JAPANESE

日本語のフレーズは、実際には原文から 3 回抽出されましたが、もっと深みがあると思いました。

BACK INTO ENGLISH

The Japanese phrase was actually extracted from the original text three times, but I thought it had more depth.