YOU SAID:

Actually, he is weak, both mentally and physically, and yet he threatens me, for the second time, with physical assault.

INTO JAPANESE

実際、彼は精神的にも肉体的にも衰弱していますが、それでも身体的暴力で二度目の脅迫を受けました。

BACK INTO ENGLISH

Indeed, although he is mentally and physically weakened, he still received the second intimidation with physical violence.

INTO JAPANESE

確かに、彼は精神的にも肉体的にも衰弱していますが、それでも肉体的暴力による第二の脅迫を受けました。

BACK INTO ENGLISH

Indeed, although he was mentally and physically weakened, he still suffered a second intimidation by physical violence.

INTO JAPANESE

確かに、彼は精神的にも肉体的にも弱っていましたが、それでも肉体的暴力による2度目の脅迫を受けました。

BACK INTO ENGLISH

Certainly, he was weak both mentally and physically, but he still received a second intimidation due to physical violence.

INTO JAPANESE

確かに、彼は精神的にも肉体的にも衰弱していましたが、それでも肉体的暴力のために2度目の脅迫を受けました。

BACK INTO ENGLISH

Certainly, although he was mentally and physically weakened, he was still threatened a second time due to physical violence.

INTO JAPANESE

確かに、彼は精神的にも肉体的にも弱っていましたが、彼はまだ物理的な暴力のために二度目の脅迫を受けました。

BACK INTO ENGLISH

Certainly he was weak mentally and physically, but he was still threatened a second time due to physical violence.

INTO JAPANESE

確かに彼は精神的にも肉体的にも衰弱していましたが、肉体的暴力のために二度目の脅迫を受けました。

BACK INTO ENGLISH

Certainly he was weakened both mentally and physically, but he was subjected to a second intimidation due to physical violence.

INTO JAPANESE

確かに彼は精神的にも肉体的にも弱っていましたが、肉体的暴力のために2度目の脅迫を受けました。

BACK INTO ENGLISH

Certainly he is spiritually and was also physically and mentally weak, but received a second threatening physical violence.

INTO JAPANESE

確かに彼は霊的にも肉体的にも精神的にも弱かったが、2回目の脅迫的な身体的暴力を受けた。

BACK INTO ENGLISH

Certainly he was weakly spiritually, physically and mentally, but he suffered a second threatening physical violence.

INTO JAPANESE

確かに彼は霊的にも肉体的にも精神的にも弱かったが、第二の脅迫的な身体的暴力を受けた。

BACK INTO ENGLISH

Indeed he was spiritually, physically and mentally weak, but suffered a second threatening physical violence.

INTO JAPANESE

確かに彼は霊的にも肉体的にも精神的にも弱かったが、2回目の脅迫的な身体的暴力を受けた。

BACK INTO ENGLISH

Certainly he was weakly spiritually, physically and mentally, but he suffered a second threatening physical violence.

INTO JAPANESE

確かに彼は霊的にも肉体的にも精神的にも弱かったが、第二の脅迫的な身体的暴力を受けた。

BACK INTO ENGLISH

Indeed he was spiritually, physically and mentally weak, but suffered a second threatening physical violence.