YOU SAID:

accumulating payment and fighting off heresy one step at a time

INTO JAPANESE

支払いを蓄積し、1 つの異端を撃退ずつ

BACK INTO ENGLISH

Repel one heresy, and accumulate the payments at a time

INTO JAPANESE

1 つの異端を撃退し、同時に支払いを蓄積

BACK INTO ENGLISH

One heresy to repel and the accumulated payments at the same time

INTO JAPANESE

1 異端を撃退して同時に蓄積された支払い

BACK INTO ENGLISH

1 payments accumulated at the same time, to repel the infidel

INTO JAPANESE

1 支払いが異端者を撃退するために、同時に蓄積

BACK INTO ENGLISH

1 payments to fight the heretics, at the same time accumulated

INTO JAPANESE

同時に、異端者と戦うために 1 の支払累計

BACK INTO ENGLISH

To fight against the infidel at the same time, 1 payment date

INTO JAPANESE

同時に、1 支払日異端者と戦うために

BACK INTO ENGLISH

At the same time, 1 combat pay, heretics and

INTO JAPANESE

同時に 1 戦闘を支払う、異端者と

BACK INTO ENGLISH

At the same time 1 combat pay, and heretics

INTO JAPANESE

同時に、1 の戦闘の支払と異端者

BACK INTO ENGLISH

At the same time, Maverick with 1 combat pay

INTO JAPANESE

同時に 1 戦闘でマーベリックを支払う

BACK INTO ENGLISH

At the same time 1 pay the maverick in the battle

INTO JAPANESE

同時に 1 は戦いでマーベリックを支払う

BACK INTO ENGLISH

At the same time pay the maverick in battle 1

INTO JAPANESE

同時に 1 の戦いで、マーベリックを支払う

BACK INTO ENGLISH

1 fight at the same time, pay the maverick

INTO JAPANESE

同時に 1 の戦いを支払う、マーベリック

BACK INTO ENGLISH

Pay the 1 fight at the same time, Maverick

INTO JAPANESE

同時に、マーベリック 1 の戦いを支払う

BACK INTO ENGLISH

At the same time pay the maverick 1 battle

INTO JAPANESE

同時に支払うマーベリック 1 バトル

BACK INTO ENGLISH

At the same time pay Maverick 1 battle

INTO JAPANESE

同時に支払うマーベリック 1 バトル

BACK INTO ENGLISH

At the same time pay Maverick 1 battle