YOU SAID:
About three things I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was a part of him, and I didn't know how dominant that part might be, that thirsted for my blood. And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
INTO JAPANESE
3 つの点について、私は絶対に肯定的でした。まず、エドワードは吸血鬼でした。第二に、彼の中に私の血を渇望している部分がありましたが、その部分がどれほど支配的であるかはわかりませんでした。そして第三に、私は無条件かつ取り返しのつかないほど彼を愛していました。
BACK INTO ENGLISH
On three points I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was a part in him that was thirsty for my blood, but I didn't realize how dominant that part was. And thirdly, I unconditionally and irrevocably
INTO JAPANESE
3 つの点に関して、私は完全に肯定的でした。まず、エドワードは吸血鬼でした。第二に、彼の中に私の血に飢えている部分がありましたが、私はその部分がどれほど支配的であるか気づいていませんでした。そして第三に、私は無条件かつ取り消し不能に
BACK INTO ENGLISH
On three points, I was completely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was a part in him that was thirsty for my blood, but I didn't realize how dominant that part was. And third, I unconditionally and irrevocably
INTO JAPANESE
3 つの点に関して、私は完全に肯定的でした。まず、エドワードは吸血鬼でした。第二に、彼の中には私の血に飢えていた部分があったのですが、それがどれほど支配的であるかはわかりませんでした。そして第三に、私は無条件かつ取り消し不能に
BACK INTO ENGLISH
On three points, I was completely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was a part of him that was thirsty for my blood, but I didn't realize how dominant it was. And third, I unconditionally and irrevocably
INTO JAPANESE
3 つの点に関して、私は完全に肯定的でした。まず、エドワードは吸血鬼でした。第二に、彼には私の血に飢えていた部分がありましたが、それがどれほど支配的であるかはわかりませんでした。そして第三に、私は無条件かつ取り消し不能に
BACK INTO ENGLISH
On three points, I was completely positive. First, Edward was a vampire. Secondly, there was a part of him that was thirsty for my blood, but I didn't realize how dominant it was. And third, I unconditionally and irrevocably
INTO JAPANESE
3 つの点に関して、私は完全に肯定的でした。まず、エドワードは吸血鬼でした。第二に、彼には私の血に飢えていた部分がありましたが、それがどれほど支配的であるかはわかりませんでした。そして第三に、私は無条件かつ取り消し不能に
BACK INTO ENGLISH
On three points, I was completely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was a part of him that was thirsty for my blood, but I didn't realize how dominant it was. And third, I unconditionally and irrevocably
INTO JAPANESE
3 つの点に関して、私は完全に肯定的でした。まず、エドワードは吸血鬼でした。第二に、彼には私の血に飢えていた部分がありましたが、それがどれほど支配的であるかはわかりませんでした。そして第三に、私は無条件かつ取り消し不能に
BACK INTO ENGLISH
On three points, I was completely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was a part of him that was thirsty for my blood, but I didn't realize how dominant it was. And third, I unconditionally and irrevocably
That didn't even make that much sense in English.
