YOU SAID:

About 5 months earlier, she was transferring liquid dimethylmercury from a container when suddenly 2 drops from the tip of the pipette were spilled onto the dorsum, or backside, of her gloved hand.

INTO JAPANESE

約5か月前、彼女は液体のジメチル水銀を容器から移していたところ、ピペットの先端から突然2滴が手袋をはめた手の甲、つまり裏側にこぼれた。

BACK INTO ENGLISH

About five months ago, she was transferring liquid dimethylmercury from a container when two drops suddenly spilled from the pipette tip onto the back of her gloved hand.

INTO JAPANESE

約5か月前、彼女は液体のジメチル水銀を容器から移していたところ、ピペットの先端から突然2滴が手袋をはめた手の甲にこぼれた。

BACK INTO ENGLISH

About five months ago, she was transferring liquid dimethylmercury from a container when two drops suddenly spilled from the pipette tip onto the back of her gloved hand.