YOU SAID:
abc 123 please kiss me... oh no I should of kept my mouth shut
INTO JAPANESE
abc 123 キスしてください...ああ、もう口を閉ざすべきでした
BACK INTO ENGLISH
abc 123 Please kiss me...oh, I should have shut up already
INTO JAPANESE
abc 123 キスしてください...ああ、もう黙っていればよかった
BACK INTO ENGLISH
abc 123 Please kiss me...Oh, I should have just kept quiet.
INTO JAPANESE
abc 123 キスしてください…ああ、黙っていればよかったです。
BACK INTO ENGLISH
abc 123 Please kiss me... Oh, I wish I had kept quiet.
INTO JAPANESE
abc 123 キスしてください…ああ、黙っていればよかったです。
BACK INTO ENGLISH
abc 123 Please kiss me...Oh, I wish I had kept quiet.
INTO JAPANESE
abc 123 キスしてください…ああ、黙っていればよかった。
BACK INTO ENGLISH
abc 123 Please kiss me...Oh, I should have kept quiet.
INTO JAPANESE
abc 123 キスしてください…ああ、黙っていればよかったです。
BACK INTO ENGLISH
abc 123 Please kiss me...Oh, I wish I had kept quiet.
INTO JAPANESE
abc 123 キスしてください…ああ、黙っていればよかった。
BACK INTO ENGLISH
abc 123 Please kiss me...Oh, I should have kept quiet.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
