YOU SAID:

ABANDON ALL HOPE YE WHO ENTER HERE is scrawled in blood red lettering on the side of the Chemical Bank near the corner of Eleventh and First and is in print large enough to be seen from the backseat of the cab as it lurches forward in the traffic leaving Wall Street and just as Timothy Price notices the words a bus pulls up, the advertisement for Les Miserables on its side blocking his view, but Price who is with Pierce & Pierce and twenty-six doesn't seem to care because he tells the driver he will give him five dollars to turn up the radio, "Be My Baby" on WYNN, and the driver, black, not American, does so.

INTO JAPANESE

ここに入ろうとするABANDON ALL HOPE YE WHOは、11番目と1番目の角の近くにあるケミカルバンクの側面に血色のレタリングで走り書き、運転席の後部座席から前方に向かって出て行くのに十分な大きさで印刷されていますウォール街、そしてバスが引き上げる言葉にティモシープライスが気付いたように、Lの広告

BACK INTO ENGLISH

ABANDON ALL HOPE YE WHO trying to enter here is scuffed with ruddy lettering on the side of the chemical bank near the 11th and 1st corners, enough to go forward from the back seat of the driver's seat Printed on wall streets, and words raised by the bus

INTO JAPANESE

ここに入ろうとするABANDON ALL HOPE YE WHOは、運転席の後部座席から前進するのに十分な、化学バンクの11コーナーと1コーナー近くの血色の悪いレタリングで傷ついています。バス

BACK INTO ENGLISH

ABANDON ALL HOPE YE WHO trying to enter here is hurt by ruddy lettering near the 11th and 1st corners of the chemical bank, enough to move forward from the back seat of the driver's seat. bus

INTO JAPANESE

ここに入ろうとするABANDON ALL HOPE YE WHOは、ケミカルバンクの第11コーナーと第1コーナーの近くで、運転席の後部座席から前方に移動するのに十分な血色の悪いレタリングで傷ついています。バス

BACK INTO ENGLISH

ABANDON ALL HOPE YE WHO trying to enter here is injured with ruddy lettering enough to move forward from the back seat of the driver's seat near the 11th and 1st corners of the chemical bank. bus

INTO JAPANESE

ここに入ろうとするABANDON ALL HOPE YE WHOは、化学バンクの11コーナーと1コーナーの近くの運転席の後部座席から前方に移動するのに十分な血色の悪い文字で負傷しています。バス

BACK INTO ENGLISH

ABANDON ALL HOPE YE WHO trying to enter here is injured with ruddy characters enough to move forward from the back seat of the driver's seat near corners 11 and 1 of the chemical bank. bus

INTO JAPANESE

ここに入ろうとするABANDON ALL HOPE YE WHOは、化学バンクのコーナー11と1の近くの運転席の後部座席から前方に移動するのに十分な血色の良いキャラクターで負傷しています。バス

BACK INTO ENGLISH

ABANDON ALL HOPE YE WHO trying to enter here is injured with a ruddy character enough to move forward from the rear seat of the driver's seat near corners 11 and 1 of the chemical bank. bus

INTO JAPANESE

ここに入ろうとするABANDON ALL HOPE YE WHOは、化学バンクのコーナー11と1の近くの運転席の後部座席から前方に移動するのに十分な血色の悪いキャラクターで負傷しています。バス

BACK INTO ENGLISH

ABANDON ALL HOPE YE WHO trying to enter here is injured with a ruddy character enough to move forward from the rear seat of the driver's seat near corners 11 and 1 of the chemical bank. bus