YOU SAID:

A woman's man is more man than woman than a man's woman is woman

INTO JAPANESE

女性の男性は女性の男性より女性より男性です

BACK INTO ENGLISH

Female men are more male than female men

INTO JAPANESE

女性男性は女性男性より男性です

BACK INTO ENGLISH

Female men are more male than female men