YOU SAID:

A woman’s face with nature’s own hand painted, Hast thou, the master mistress of my passion; A woman’s gentle heart, but not acquainted With shifting change, as is false women’s fashion: An eye more bright than theirs, less false in rolling, Gildi

INTO JAPANESE

自然の手で描かれた女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です。女性の穏やかな心、しかし変化に慣れていない偽の女性のファッションのように: 彼らの目よりも明るい目、転がる際の偽りの少ない目、ギルディ

BACK INTO ENGLISH

Natural hand-painted female face, you are the chief mistress of my passion. Calm hearts of women, but like the fashions of false women unaccustomed to change: eyes brighter than theirs, eyes less deceitful in rolling, Gildy

INTO JAPANESE

自然な手描きの女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です。女性の穏やかな心、しかし変化に慣れていない偽りの女性のファッションのように: 彼らの目よりも明るい目、転がる際に欺瞞の少ない目、ギルディ

BACK INTO ENGLISH

A natural hand-painted female face, you are the main mistress of my passion. Calm minds of women, but like the fashions of false women unaccustomed to change: eyes brighter than theirs, eyes less deceitful in rolling, Gildy

INTO JAPANESE

自然な手描きの女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性の心は落ち着いているが、変化に慣れていない偽りの女性のファッションのように: 彼らの目よりも明るい目, 転がる際の欺瞞の少ない目, ギルディ

BACK INTO ENGLISH

A natural hand-painted female face, you are the main mistress of my passion.Like a woman's fashion, whose heart is calm but unaccustomed to change: Eyes brighter than their eyes, Eyes less deceiving in rolling, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です。女性のファッションのように、心は穏やかですが、変化に慣れていません: 目は自分の目よりも明るく、目が転がっても騙されにくい目, ギルディ

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion. Like women's fashion, calm at heart but unaccustomed to change: Eyes brighter than mine, eyes that roll and are hard to deceive, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションのように、心は穏やかだが変化に慣れていない：私よりも明るい目、転がり、だまされにくい目、Guildy

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Like women's fashion, calm at heart but unaccustomed to change: Eyes brighter than mine, rolling, gullible eyes, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です。女性のファッションのように、心は穏やかですが、変化に慣れていません。私よりも明るい目、転がる、だまされやすい目、ギルディ

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion. Like women's fashion, they are calm at heart but not used to change. Eyes brighter than mine, rolling, gullible eyes, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションのように、心は落ち着いているが変化に慣れていない。私よりも明るい目、転がる、だまされやすい目、Guildy

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Like women's fashion, calm at heart but unaccustomed to change. Eyes brighter than mine, rolling, gullible eyes, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションのように、心は穏やかですが、変化に慣れていません.私よりも明るい目、転がる、だまされやすい目、Guildy

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Like women's fashion, your heart is calm, but you are not accustomed to change.Eyes brighter than mine, rolling, gullible Eye, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションのように、あなたの心は穏やかですが、変化に慣れていません.私よりも明るい目、転がる、だまされやすい目、ギルディ

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Like women's fashion, your heart is calm, but not accustomed to change.Eyes brighter than mine, rolling, cheating Vulnerable Eyes, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションのように、あなたの心は穏やかですが、変化に慣れていません.目は私のものよりも明るく、転がり、浮気脆弱な目、ギルディ

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Like women's fashion, your heart is calm but unaccustomed to change.Your eyes are brighter than mine, Rolling, Cheating Vulnerable Eyes, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションのように、あなたの心は穏やかですが、変化に慣れていません.あなたの目は私のものよりも明るいです, ローリング, 浮気脆弱な目, ギルディ

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Like women's fashion, your heart is calm but unaccustomed to change.Your eyes are better than mine Bright, Rolling, Cheating Vulnerable Eyes, Guildy

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です。女性のファッションのように、あなたの心は穏やかですが、変化に慣れていません。あなたの目は私のものよりも優れています

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion. Like women's fashion, your mind is calm, but you're not used to change. your eyes are better than mine

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションと同じように、心は落ち着いていますが、変化に慣れていません。あなたの目は私よりも優れています

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion. Just like women's fashion, my heart is calm, but I am not accustomed to change. your eyes are better than mine

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションと同じように、心は穏やかですが、変化に慣れていません。あなたの目は私よりも優れています

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Just like women's fashion, the heart is calm but not accustomed to change. your eyes are better than mine

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です。女性のファッションと同じように、心は落ち着いていますが、変化に慣れていません。あなたの目は私よりも優れています

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion. As with women's fashion, the mind is calm, but not used to change. your eyes are better than mine

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です.女性のファッションと同じように、心は穏やかですが、変化に慣れていません。あなたの目は私よりも優れています

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion.Just like women's fashion, the heart is calm but not accustomed to change. your eyes are better than mine

INTO JAPANESE

手描きの自然な女性の顔、あなたは私の情熱の主な愛人です。女性のファッションと同じように、心は落ち着いていますが、変化に慣れていません。あなたの目は私よりも優れています

BACK INTO ENGLISH

Hand-painted natural female face, you are the main mistress of my passion. As with women's fashion, the mind is calm, but not used to change. your eyes are better than mine