YOU SAID:

A woman's face with Nature's own hand painted, hast thou, the Master-Mistress of my passion.

INTO JAPANESE

自然の手で女性の顔を描いた、なた、なた、私の情熱のマスター女王。

BACK INTO ENGLISH

Master Queen of the painted woman's face at the hands of nature, thy, thee, my passion.

INTO JAPANESE

自然の手で描かれた女性の顔のマスター女王なた、なたには、私の情熱。

BACK INTO ENGLISH

In the face of the woman at the hands of a natural master Queen unto thee, thy is my passion.

INTO JAPANESE

なた、自然のマスターの女王の手で女性の顔になた私の情熱です。

BACK INTO ENGLISH

Thee, at the hands of the Queen's master of nature in the face of the woman thou art my passion.

INTO JAPANESE

なたは、女王の手の性質のマスター、女性の顔に汝は私の情熱。

BACK INTO ENGLISH

You are master of the nature of the hand of the Queen, women face thee is my passion.

INTO JAPANESE

女王の手の性質のマスターは、女性顔なた私の情熱です。

BACK INTO ENGLISH

Master of the nature of the hand of the Queen is female face thou art my passion.

INTO JAPANESE

女王の手の性質のマスターは女性の顔を汝は私の情熱です。

BACK INTO ENGLISH

Master of the nature of the hand of the Queen is my passion is woman's face.

INTO JAPANESE

女王の手の性質のマスターは私の情熱は女性の顔です。

BACK INTO ENGLISH

Master of the nature of the hand of the Queen is a woman's face is my passion.

INTO JAPANESE

女王の手の性質のマスターは女性の顔は私の情熱です。

BACK INTO ENGLISH

Master of the hand of the Queen of the woman's face is my passion.

INTO JAPANESE

女性の顔の女王の手のマスターは私の情熱です。

BACK INTO ENGLISH

Master of the hand of the Queen of the woman's face is a passion of mine.

INTO JAPANESE

女性の顔の女王の手のマスターは私の情熱です。

BACK INTO ENGLISH

Master of the hand of the Queen of the woman's face is a passion of mine.