YOU SAID:

A winter's day In a deep and dark December I am alone Gazing from my window to the streets below On a freshly fallen silent shroud of snow I am a rock I am an island

INTO JAPANESE

冬の日 深くて暗い12月に 私は一人だ 私の窓から下の通りを見つめる 降ったばかりの静かな雪の覆いに 私は岩です 私は島です

BACK INTO ENGLISH

Winter day in deep and dark december I'm alone I'm a rock in the quiet snow cover that has just fallen staring at the street below from my window I'm an island

INTO JAPANESE

真っ暗な12月の冬の日私は一人で静かな雪に覆われた岩で、窓から下の通りを見つめている私は島です

BACK INTO ENGLISH

A pitch-black winter day in December I'm alone on a quiet snow-covered rock, staring at the street below from a window I'm an island

INTO JAPANESE

12月の真っ暗な冬の日私は静かな雪に覆われた岩の上に一人でいて、窓から下の通りを見つめています私は島です

BACK INTO ENGLISH

A pitch-black winter day in December I'm alone on a quiet snow-covered rock, staring at the street below through a window I'm an island

INTO JAPANESE

12月の真っ暗な冬の日私は静かな雪に覆われた岩の上に一人でいて、窓から下の通りを見つめています私は島です

BACK INTO ENGLISH

A pitch-black winter day in December I'm alone on a quiet snow-covered rock, staring at the street below through a window I'm an island