YOU SAID:

A way a lone a last a loved a long the riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a of recirculation back to Howth Castle and Environs

INTO JAPANESE

最後の一人が長い間愛した川の流れは、イブとアダムの川を通り過ぎ、岸の曲がり角から湾の曲がり角まで、再循環によってハウス城とその周辺に戻ります。

BACK INTO ENGLISH

The last one's long-loved river flows past the rivers of Eve and Adam, from the bend of the bank to the bend of the bay, by recirculation back to Howth Castle and its environs.

INTO JAPANESE

最後の一人の長く愛された川は、イーブ川とアダム川を通り過ぎ、川岸の曲がり角から湾の曲がり角まで流れ、ハウス城とその周辺に戻る再循環によって流れます。

BACK INTO ENGLISH

The last one long-loved river flows past the Ebe and Adam rivers, flowing from the bank bend to the bay bend and by recirculation back to Howth Castle and its surroundings.

INTO JAPANESE

長い間愛されてきた最後の川は、エベ川とアダム川を通り、バンク ベンドからベイ ベンドへと流れ、ハウス城とその周辺に再循環して戻ります。

BACK INTO ENGLISH

The last of the long-loved rivers flows through the Ebe and Adam rivers, from Bank Bend to Bay Bend and recirculates back to Howth Castle and its surroundings.

INTO JAPANESE

長く愛されてきた最後の川は、イーブ川とアダム川を通り、バンク ベンドからベイ ベンドまで流れ、ホース城とその周辺に再循環します。

BACK INTO ENGLISH

The last of the long-loved rivers flows through the Ebe and Adam Rivers from Bank Bend to Bay Bend and recirculates through Horse Castle and its surroundings.

INTO JAPANESE

長く愛されてきた最後の川は、イーブ川とアダム川を通り、バンク ベンドからベイ ベンドまで流れ、ホース キャッスルとその周辺を再循環します。

BACK INTO ENGLISH

The last of the long-loved rivers flows through the Ebe and Adam Rivers from Bank Bend to Bay Bend and recirculates around Horse Castle.

INTO JAPANESE

長く愛されてきた最後の川は、イーブ川とアダム川を通り、バンク ベンドからベイ ベンドまで流れ、ホース キャッスルの周りを再循環します。

BACK INTO ENGLISH

The last long-loved river runs through the Ebe and Adam Rivers from Bank Bend to Bay Bend and recirculates around Horse Castle.

INTO JAPANESE

長く愛されてきた最後の川は、イーブ川とアダム川を通り、バンク ベンドからベイ ベンドまで流れ、ホース キャッスルの周りを循環しています。

BACK INTO ENGLISH

The last long-loved river runs through the Ebe and Adam Rivers from Bank Bend to Bay Bend and circles Horse Castle.

INTO JAPANESE

長く愛されてきた最後の川は、イーブ川とアダム川を通り、バンク ベンドからベイ ベンドまで流れ、ホース キャッスルを一周します。

BACK INTO ENGLISH

The last long-loved river runs through the Ebe and Adam Rivers from Bank Bend to Bay Bend and circles Horse Castle.