YOU SAID:

A voter would never hug a policy, call a political party a festivity or say a politician lacks a "thorn." But those are some of the messages Nevada's Spanish-speaking voters have been getting in the form of problematic translations on candidates' websites, news releases and ads.

INTO JAPANESE

有権者は決して政策を抱かず、政党にお祝いをしたり、政治家に「棘」がないと言います。しかし、これらはネバダのスペイン語圏の有権者が、候補者のウェブサイト、ニュースリリース、および広告に関する問題のある翻訳の形で得ているメッセージの一部です。

BACK INTO ENGLISH

Says the voters never commercialism policy, politicians 'spines' has no political parties or celebrations. However, these are Spain speaking of Nevada voters and candidates ' websites, news releases, some of the messages are getting in the form of translation with issues related to advertising

INTO JAPANESE

有権者は商業主義の政策を決してしない、政治家の背骨は政党や祝賀会を持たないと言う。しかし、これらはネバダ州の有権者と候補者のウェブサイト、ニュースリリースを話すスペインであり、メッセージの一部は広告に関連する問題の翻訳形式になっています

BACK INTO ENGLISH

Voters never do commercialism policies, politicians' spines say they do not have political parties or celebrations. However, these are Spain who speak the Nevada state voters and candidate's website, the news release, and part of the message is a translation format of advertising related issues

INTO JAPANESE

有権者は商業政策を決して行うことはなく、政治家は政党や祝賀会を持たないと言います。しかし、これらはネバダ州の有権者と候補者のウェブサイト、ニュースリリースを話すスペイン人であり、メッセージの一部は広告関連の問題の翻訳フォーマットです

BACK INTO ENGLISH

Voters never carry out commercial policies and politicians say they do not have political parties or celebrations. However, these are Spanish speaking Nevada state voters and candidate websites, news releases, part of the message is the translation format of advertising related issues

INTO JAPANESE

有権者は商業政策を決して実行せず、政治家は政党や祝賀会を持たないと言います。しかし、これらはスペイン語ネバダ州の有権者と候補者のウェブサイト、ニュースリリース、メッセージの一部は広告の関連する問題の翻訳形式です

BACK INTO ENGLISH

Voters never carry out commercial policy and politicians say they do not have political parties or celebrations. But these are Spanish Nevada state voters and candidate website, news release, part of the message is a translation format of relevant issues of advertisement

INTO JAPANESE

有権者は商業政策を決して実行せず、政治家は政党や祝賀会を持たないと言います。しかし、これらはスペインネバダ州の有権者と候補者のウェブサイト、ニュースリリース、メッセージの一部は広告の関連する問題の翻訳形式です

BACK INTO ENGLISH

Voters never carry out commercial policy and politicians say they do not have political parties or celebrations. But these are Spain Nevada voters and candidate website, news release, part of the message is a translation format of relevant issues in advertisements

INTO JAPANESE

有権者は商業政策を決して実行せず、政治家は政党や祝賀会を持たないと言います。しかし、これらはスペインネバダ州の有権者と候補者のウェブサイト、ニュースリリース、メッセージの一部は広告の関連する問題の翻訳形式です

BACK INTO ENGLISH

Voters never carry out commercial policy and politicians say they do not have political parties or celebrations. But these are Spain Nevada voters and candidate website, news release, part of the message is a translation format of relevant issues in advertisements