YOU SAID:

A true friend never gets in your way unless you happen to be going down.

INTO JAPANESE

真の友人は、あなたがダウンして行くことを起こる場合を除き、決してあなたの方法で取得します。

BACK INTO ENGLISH

Unless a true friend happens to go down, never gets in your way.

INTO JAPANESE

真の友人がダウン、しない限り、決してあなたの方法で取得します。

BACK INTO ENGLISH

As far as true friends don't, never gets in your way.

INTO JAPANESE

本当の友達がいない限りは、決してあなたの方法で取得します。

BACK INTO ENGLISH

Unless you are a true friend never gets in your way.

INTO JAPANESE

場合を除き、決して真の友人をあなたの方法で取得します。

BACK INTO ENGLISH

Unless you never get in the way of your true friend.

INTO JAPANESE

限り、あなたは決してあなたの真の友人に邪魔。

BACK INTO ENGLISH

As long as you never disturb your true friend.