YOU SAID:

A thousand voices has talked to my soul Each one has spoken his own plain truth And if I’ll find the best one for myself My conscience will find two horizons

INTO JAPANESE

千の声が私の魂に語りかけました 一人一人が彼自身の明白な真実を話しました そして、私が自分に最適なものを見つけたら 私の良心は2つの地平を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

A thousand voices spoke to my soul Each one spoke his own clear truth And if I find the one that suits me my conscience will find two horizons

INTO JAPANESE

千の声が私の魂に語りかけましたそれぞれが彼自身の明確な真実を語りましたそして私が私に合ったものを見つければ私の良心は二つの地平を見つけるでしょう

BACK INTO ENGLISH

A thousand voices spoke to my soul, each telling his own clear truth, and if I find the one that suits me, my conscience will find two horizons.

INTO JAPANESE

千の声が私の魂に語りかけ、それぞれが彼自身の明確な真実を語っています。私に合ったものを見つければ、私の良心は2つの地平を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

A thousand voices speak to my soul, each telling his own clear truth. If you find one that suits me, my conscience will find two horizons.

INTO JAPANESE

千の声が私の魂に語りかけ、それぞれが彼自身の明確な真実を語っています。私に合ったものを見つけたら、私の良心は2つの地平を見つけるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

A thousand voices speak to my soul, each telling his own clear truth. If you find one that suits me, my conscience will find two horizons.