YOU SAID:

a thousand tiny fingers telling me to let go

INTO JAPANESE

千の小さな指を手放す私に告げる

BACK INTO ENGLISH

Tell me let go of thousands of little finger

INTO JAPANESE

小指の何千もを手放すか教えてください。

BACK INTO ENGLISH

Pinky tell me let go of many thousands.

INTO JAPANESE

ピンキーでは、何千もを手放す教えてください。

BACK INTO ENGLISH

Let go of many thousands in the Pinky, please let me know.

INTO JAPANESE

小指で何千もを手放す、私に知らせてください。

BACK INTO ENGLISH

Let me let go of many thousands on the little finger,.

INTO JAPANESE

小さな指の何千もを手放すしましょう。

BACK INTO ENGLISH

Small fingers let go thousands!.

INTO JAPANESE

小さな指は、数千人を行かせて!

BACK INTO ENGLISH

Little fingers will let thousands of people!

INTO JAPANESE

小指は、数千人になる!

BACK INTO ENGLISH

My little finger would be thousands of people!

INTO JAPANESE

私の小指は、数千人になる!

BACK INTO ENGLISH

My little finger would be thousands of people!