YOU SAID:

A thousand leaves on a tree in autumn, swaying in the wind, one by one they fall.

INTO JAPANESE

秋には木の上に千の葉が降り、風に揺れ、一つずつ落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In autumn, a thousand leaves fall on the tree, swaying in the wind and falling one by one.

INTO JAPANESE

秋には千本の葉が木に落ち、風に揺れ、一つずつ落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In autumn, a thousand leaves fall on trees, swaying in the wind and falling one by one.

INTO JAPANESE

秋には千本の葉が木に落ち、風に揺れ、一つずつ落ちる。

BACK INTO ENGLISH

In autumn, a thousand leaves fall on trees, swaying in the wind and falling one by one.