YOU SAID:
a thing in need is a thing indeed
INTO JAPANESE
困っているのは本当に
BACK INTO ENGLISH
I'm really in trouble
INTO JAPANESE
私は本当に困っている
BACK INTO ENGLISH
I am really in trouble
INTO JAPANESE
私は本当に困っている
BACK INTO ENGLISH
I am really in trouble
That didn't even make that much sense in English.