YOU SAID:

A thin stream of gold had caught the river, I noticed. It danced in the rushing water like a string in the focus of a playful cat. But the gold wasn’t just a coincidence. It was their blood.

INTO JAPANESE

金の薄い流れが川を捕まえていた、私は気づいた。それは遊び心のある猫の焦点でひものように急いで水の中で踊った。しかし、金は単なる偶然ではありませんでした。それは彼らの血だった。

BACK INTO ENGLISH

A thin stream of gold was catching the river, I noticed. It danced in the water in a hurry like a leash in the focus of a playful cat. But gold wasn't just a coincidence. It was their blood.

INTO JAPANESE

金の薄い流れが川をつかまえていた、私は気づいた。遊び心のある猫に焦点を当ててリードのように急いで水の中で踊りました。しかし、金は単なる偶然ではありませんでした。それは彼らの血だった。

BACK INTO ENGLISH

A thin stream of gold was caught in the river, I noticed. Danced in the water in a hurry like a lead focusing on a playful cat. But gold wasn't just a coincidence. It was their blood.

INTO JAPANESE

金の薄い流れが川に引っ掛かった、と私は気づいた。遊び心のある猫に焦点を当てたリードのように急いで水の中で踊った。しかし、金は単なる偶然ではありませんでした。それは彼らの血だった。

BACK INTO ENGLISH

A thin stream of gold caught in the river, I noticed. Danced in the water in a hurry like a lead focused on a playful cat. But gold wasn't just a coincidence. It was their blood.

INTO JAPANESE

川に引っかかった金の薄い流れに気がついた。遊び心のある猫に焦点を当てたリードのように急いで水の中で踊った。しかし、金は単なる偶然ではありませんでした。それは彼らの血だった。

BACK INTO ENGLISH

I noticed a thin stream of gold stuck in the river. Danced in the water in a hurry like a lead focused on a playful cat. But gold wasn't just a coincidence. It was their blood.

INTO JAPANESE

私は川に金の薄い流れが立ち往生していることに気づいた。遊び心のある猫に焦点を当てたリードのように急いで水の中で踊った。しかし、金は単なる偶然ではありませんでした。それは彼らの血だった。

BACK INTO ENGLISH

I noticed a thin stream of gold stuck in the river. Danced in the water in a hurry like a lead focused on a playful cat. But gold wasn't just a coincidence. It was their blood.