YOU SAID:

A tall stone pillar rises from a wide pool of blood, which sometimes whispers to passersby.

INTO JAPANESE

背の高い石の柱が広い血のプールから立ち上がり、通行人にささやくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Tall stone pillars may rise from a wide pool of blood and whisper to passers-by.

INTO JAPANESE

背の高い石の柱が血の広いプールから立ち上がり、通行人にささやくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Tall stone pillars may rise from the bloody pool and whisper to passers-by.

INTO JAPANESE

背の高い石の柱が血まみれのプールから立ち上がり、通行人にささやくことがあります。

BACK INTO ENGLISH

Sometimes tall stone pillars rise from the bloody pool and whisper to passers-by.

INTO JAPANESE

時々、背の高い石の柱が血まみれのプールから立ち上がり、通行人にささやきます。

BACK INTO ENGLISH

From time to time, tall stone pillars rise from the bloody pool and whisper to passers-by.

INTO JAPANESE

時々、背の高い石の柱が血まみれのプールから立ち上がり、通行人にささやきます。

BACK INTO ENGLISH

From time to time, tall stone pillars rise from the bloody pool and whisper to passers-by.