YOU SAID:

A tall man in a nightcap had caught up a bundle from among the feet of the horses, and had laid it on the basement of the fountain, and was down in the mud and wet, howling over it like a wild animal.

INTO JAPANESE

ナイトキャップの背の高い男が馬の足の中から束をつかみ、それを噴水の地下室に置き、そして泥にぬれて濡れていた。

BACK INTO ENGLISH

A tall man with a nightcap grabbed a bundle from the horse's foot, placed it in the fountain's basement, and was wet with wet mud.

INTO JAPANESE

ナイトキャップをした背の高い男が馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置き、そして湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

A tall man with a nightcap grabbed the bundle from the horse's foot, put it in the basement of the fountain, and was wet with damp mud.

INTO JAPANESE

ナイトキャップを身に着けている背の高い男が馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置き、湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

A tall man wearing a nightcap grabbed a bundle from a horse's foot and placed it in the basement of the fountain and was wet with wet mud.

INTO JAPANESE

ナイトキャップを身に着けている背の高い男が馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置いて、そして湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

A tall man wearing a nightcap grabbed a bundle from the horse's foot, put it in the basement of the fountain, and was wet with damp mud.

INTO JAPANESE

寝袋を身に着けている背の高い男が馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置き、湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

A tall man wearing a sleeping bag grasped the bundle from the horse's foot and placed it in the basement of the fountain and was wet with wet mud.

INTO JAPANESE

寝袋を身に着けている背の高い男は、馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置いて、湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

The tall man wearing a sleeping bag grabbed the bundle from the horse's foot and placed it in the basement of the fountain and was wet with damp mud.

INTO JAPANESE

寝袋を身に着けている背の高い男は、馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置き、湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

The tall man wearing a sleeping bag grabbed the bundle from the horse's foot and placed it in the basement of the fountain and was wet with wet mud.

INTO JAPANESE

寝袋を身に着けている背の高い男は、馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置いて、湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

The tall man wearing a sleeping bag grabbed the bundle from the horse's foot and placed it in the basement of the fountain and was wet with damp mud.

INTO JAPANESE

寝袋を身に着けている背の高い男は、馬の足から束をつかみ、それを噴水の地下室に置き、湿った泥で濡れていました。

BACK INTO ENGLISH

The tall man wearing a sleeping bag grabbed the bundle from the horse's foot and placed it in the basement of the fountain and was wet with wet mud.