YOU SAID:

A sword wields no strength if the hand that holds it has no courage

INTO JAPANESE

持つ手に勇気がなければ、剣は力を発揮しない

BACK INTO ENGLISH

A sword has no power if the hand that holds it lacks courage

INTO JAPANESE

持つ手に勇気がなければ、剣は力を持たない

BACK INTO ENGLISH

A sword has no power if the hand that holds it has no courage

INTO JAPANESE

持つ手に勇気がなければ、剣に力はない

BACK INTO ENGLISH

If the hand that holds it has no courage, the sword has no power

INTO JAPANESE

持つ手に勇気がなければ 剣に力はない

BACK INTO ENGLISH

If the hand that holds it has no courage, the sword has no power