YOU SAID:
A swallow does not summer make.
INTO JAPANESE
ツバメは夏にはなりません。
BACK INTO ENGLISH
Swallows do not come in summer.
INTO JAPANESE
夏はツバメは来ません。
BACK INTO ENGLISH
Swallows do not come in summer.
That didn't even make that much sense in English.