YOU SAID:

A surprise to be sure, but a welcome one

INTO JAPANESE

確かに驚きがようこそ

BACK INTO ENGLISH

Certainly a surprise welcome

INTO JAPANESE

確かに驚きへようこそ

BACK INTO ENGLISH

Welcome to surprise certainly is

INTO JAPANESE

ようこそ、驚きに確かにです。

BACK INTO ENGLISH

Welcome, surely to the surprise.

INTO JAPANESE

ようこそ、確かに驚きに。

BACK INTO ENGLISH

Welcome, certainly surprised.

INTO JAPANESE

ようこそ、確かに驚いた。

BACK INTO ENGLISH

Welcome, I was certainly surprised.

INTO JAPANESE

ようこそ、私は確かに驚いた。

BACK INTO ENGLISH

Welcome, I was certainly surprised.