YOU SAID:

A stumbling first step woke the prime minister in a war while the other side shot the sheriff when the classical composition is omni-present, much like candy.

INTO JAPANESE

つまずいた最初のステップは戦争で首相を目覚めさせ、反対側は古典的な構成がキャンディーのように遍在しているときに保安官を撃った。

BACK INTO ENGLISH

The first step that stumbled awakened the prime minister in the war, and the other side shot the sheriff when the classic composition was ubiquitous like a candy.

INTO JAPANESE

つまずいた最初のステップは戦争で首相を目覚めさせました、そして、古典的な構成がキャンディーのように至る所にあったとき、反対側は保安官を撃ちました。

BACK INTO ENGLISH

The first step of stumbling awakened the prime minister in the war, and when the classic composition was everywhere like a candy, the other side shot the sheriff.

INTO JAPANESE

つまずきの最初のステップは戦争で首相を目覚めさせました、そして、古典的な構成がキャンディーのようにいたるところにあったとき、反対側は保安官を撃ちました。

BACK INTO ENGLISH

The first step in the stumbling block awakened the prime minister in the war, and when the classic composition was candy-like, the other side shot the sheriff.

INTO JAPANESE

つまずきのブロックの最初のステップは、戦争で首相を目覚めさせました、そして、古典的な構成がキャンディーのようであったとき、反対側は保安官を撃ちました。

BACK INTO ENGLISH

The first step in the block of stumbling awakened the prime minister in the war, and when the classic composition was like a candy, the other side shot a sheriff.

INTO JAPANESE

つまずきのブロックの最初のステップは、戦争で首相を目覚めさせました、そして、古典的な構成がキャンディーのようであったとき、反対側は保安官を撃ちました。

BACK INTO ENGLISH

The first step in the block of stumbling awakened the prime minister in the war, and when the classic composition was like a candy, the other side shot a sheriff.