YOU SAID:

A spell was cast as I cast my eyes away.

INTO JAPANESE

目を離す時に呪文が投げかけられた。

BACK INTO ENGLISH

A spell was cast when I took my eyes off it.

INTO JAPANESE

私が目を離したときに呪文が投げかけられた。

BACK INTO ENGLISH

A spell was cast when I took my eyes off.

INTO JAPANESE

私が目を離すと呪文が投げかけられた。

BACK INTO ENGLISH

When I took my eyes off, a spell was cast.

INTO JAPANESE

私が目を離すと、呪文が投げかけられた。

BACK INTO ENGLISH

When I took my eyes off, a spell was cast.