YOU SAID:

A soul! A pale, still soul, watching you from inside its bottle with an unusual degree of tranquillity.

INTO JAPANESE

魂!薄い、まだ魂、珍しい程度の静けさと、そのボトルの中からあなたを見ています。

BACK INTO ENGLISH

Soul! you looked thin, very rare soul, of stillness and the bottle in.

INTO JAPANESE

魂!あなたは静けさとボトルの薄い、非常にまれな魂を見た。

BACK INTO ENGLISH

The soul! You saw a very rare soul with tranquility and a thin bottle.

INTO JAPANESE

魂!静けさと細いボトルには、非常にまれな魂を見た。

BACK INTO ENGLISH

Soul! I saw serenity and slender bottle, very rare soul.

INTO JAPANESE

魂!静けさと細長いボトル、非常にまれな魂見ました。

BACK INTO ENGLISH

Soul! I saw serenity and slender bottle, very rare soul.