YOU SAID:

A smoke in times of rest is a great companion to the solitary soldier.

INTO JAPANESE

休憩時の喫煙は孤独な兵士にとって素晴らしい相棒です。

BACK INTO ENGLISH

Smoking at rest is a great companion for the lone soldier.

INTO JAPANESE

休憩中の喫煙は孤独な兵士にとって素晴らしい相棒です。

BACK INTO ENGLISH

Smoking while resting is a great companion for the lone soldier.

INTO JAPANESE

孤独な兵士にとって、休憩中の喫煙は心強い味方です。

BACK INTO ENGLISH

For the lone soldier, smoking while resting is a great ally.

INTO JAPANESE

孤独な兵士にとって、休憩中の喫煙は大きな味方です。

BACK INTO ENGLISH

Smoking during breaks is a great ally for the lone soldier.

INTO JAPANESE

休憩中の喫煙は孤独な兵士にとって強い味方です。

BACK INTO ENGLISH

Smoking during breaks is the lone soldier's best friend.

INTO JAPANESE

休憩中の喫煙は孤独な兵士の親友です。

BACK INTO ENGLISH

Smoking at rest is the lone soldier's best friend.

INTO JAPANESE

休憩中の喫煙は孤独な兵士の親友です。

BACK INTO ENGLISH

Smoking at rest is the lone soldier's best friend.