YOU SAID:

A small metal plaque bearing an inscription will be maintained in good condition. Any damage is to be immediately reported to maintenance.

INTO JAPANESE

碑文のある小さな金属製の飾り額は、良好な状態に保たれます。損傷があった場合は、ただちにメンテナンスに報告してください。

BACK INTO ENGLISH

The small metal ornament with the inscription is kept in good condition. Report any damage to maintenance immediately.

INTO JAPANESE

刻印のある小さな金属製の装飾品は、手入れが行き届いています。メンテナンスの損傷があれば、すぐに報告してください。

BACK INTO ENGLISH

The small metal ornaments with engravings are in good condition. Report any maintenance damage immediately.

INTO JAPANESE

彫刻が施された小さな金属製の装飾品は良好な状態です。メンテナンスによる損傷があれば、すぐに報告してください。

BACK INTO ENGLISH

The small carved metal ornaments are in good condition. Report any maintenance damage immediately.

INTO JAPANESE

小さな彫刻が施された金属製の装飾品は良好な状態です。メンテナンスによる損傷があれば、すぐに報告してください。

BACK INTO ENGLISH

The small carved metal ornaments are in good condition. Report any maintenance damage immediately.