YOU SAID:

A slumber did my spirit seal/I had no human fears She seemed a thing that could not feel/the touch of earthly years No motion has she now, no force/she neither hears nor sees Rolled round in Earth's diurnal course/with rocks and stones and trees

INTO JAPANESE

眠りは私の精神の封印をした/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は地上の年の感触ができないもののように見えた 彼女は今、動きはなく、力も聞くことも見ることもない 地球の日経コースで転がり回る/岩や石や木で

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She looked like something that could not feel for years on earth She has no movement, no power, no hearing, no sight of her Rolling around on the Earth's Nikkei course/ with rocks, stones and trees

INTO JAPANESE

眠りが私の精神を封印した/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は地球上で何年も感じることができない何かのように見えた 彼女は動きも力も聴力も、彼女を見るな 地球の日系コースを転がり回る/岩、石、木で

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She seemed to be something she could not feel for years on earth She doesn't look at her in motion, her strength, her hearing. Rolling around the Nikkei course on earth / with rocks, stones and trees

INTO JAPANESE

眠りが私の精神を封印した/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は地球上で何年も感じることができないもののように見えた 彼女は動いている彼女、彼女の強さ、彼女の聴覚を見ていません。 地球上の日系コースを転がり回る / 岩、石、木で

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She seemed like something she couldn't feel on earth for years She doesn't see her moving, her strength, her hearing. Rolling around Nikkei courses on Earth / with rocks, stones and trees

INTO JAPANESE

眠りが私の精神を封印した/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は何年も地球上で感じることができないもののように見えた 彼女は彼女の動き、彼女の強さ、彼女の聴覚を見ていません。 地球上の日系コースを転がり回る /岩、石、木

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She looked like something she couldn't feel on earth for years She doesn't see her movement, her strength, her hearing. Rolling around the Nikkei course on Earth / Rocks, Stones and Trees

INTO JAPANESE

眠りが私の精神を封印した/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は何年も地球上で感じることができないもののように見えた 彼女は自分の動き、強さ、聴覚を見ていない。 地球上の日系コースを転がり回る/岩、石、木

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She looked like something she couldn't feel on earth for years She doesn't see her movement, strength, hearing. Rolling around Nikkei courses on Earth/ Rocks, Stones and Trees

INTO JAPANESE

眠りが私の精神を封印した/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は何年も地球上で感じることができないもののように見えた 彼女は自分の動き、強さ、聴覚を見ていない。 地球/岩、石、木の日系コースを転がる

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She looked like something she couldn't feel on earth for years She doesn't see her movement, strength, hearing. Rolling the Nikkei course of earth/rock, stone and wood

INTO JAPANESE

眠りが私の精神を封印した/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は何年も地球上で感じることができないもののように見えた 彼女は自分の動き、強さ、聴覚を見ていない。 土/岩、石、木の日系コースを転がす

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She looked like something she couldn't feel on earth for years She doesn't see her movement, strength, hearing. Roll the Japanese course of soil/rock, stone and wood

INTO JAPANESE

眠りが私の精神を封印した/私は人間の恐怖を持っていなかった 彼女は何年も地球上で感じることができないもののように見えた 彼女は自分の動き、強さ、聴覚を見ていない。 土/岩、石、木の日本コースを転がす

BACK INTO ENGLISH

Sleep sealed my spirit/ I didn't have human fear She looked like something she couldn't feel on earth for years She doesn't see her movement, strength, hearing. Roll the Japanese course of soil/rock, stone and wood