YOU SAID:

a simple feeling that i can't seem to shake

INTO JAPANESE

振ることができないよう素朴な感じ

BACK INTO ENGLISH

Can't seem to shake the rustic feel

INTO JAPANESE

素朴な感じを振るように見えることはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't seem to shake a rustic feel.

INTO JAPANESE

無作法な感じを振るように見えることはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't seem to shake a rustic feel.