YOU SAID:

a shot in the dark. all's well that ends well. I open mouth kissed a horse once

INTO JAPANESE

暗闇の中でのショット。3つとも上手く終わる井戸。口を開けて馬にキスをしたことがある。

BACK INTO ENGLISH

A shot in the dark. All three wells end well. I once opened my mouth and kissed a horse.

INTO JAPANESE

暗闇の中での一発。3つの井戸はすべてうまく終わる。一度口を開いて馬にキスをしたことがある。

BACK INTO ENGLISH

One shot in the dark. All three wells end well. I once opened my mouth and kissed a horse.

INTO JAPANESE

暗闇の中で一発3つの井戸はすべてうまく終わる。一度口を開いて馬にキスをしたことがある。

BACK INTO ENGLISH

All three wells end wells in the dark. I once opened my mouth and kissed a horse.

INTO JAPANESE

3つの井戸はいずれも暗闇の中で終わる。一度口を開いて馬にキスをしたことがある。

BACK INTO ENGLISH

All three wells end in darkness. I once opened my mouth and kissed a horse.

INTO JAPANESE

3つの井戸はいずれも暗闇の中で終わる。一度口を開いて馬にキスをしたことがある。

BACK INTO ENGLISH

All three wells end in darkness. I once opened my mouth and kissed a horse.