YOU SAID:

A shell was spending its time in the Flipside Pit of 100 trials...

INTO JAPANESE

シェルは、100 回の試行のフリップ サイド ピットで時間を費やしていた.

BACK INTO ENGLISH

The flip side of 100 attempts had spent time in the pits.

INTO JAPANESE

100 回試行のフリップ側は、ピットで時間を費やしていた。

BACK INTO ENGLISH

100 attempts on the flip side, had spent time in the pits.

INTO JAPANESE

フリップ側では、100 回の試行は、ピットで時間を費やしていた。

BACK INTO ENGLISH

On the flip side, 100 attempts, had spent time in the pits.

INTO JAPANESE

100 回試行、フリップ側は、ピットで時間を費やしていた。

BACK INTO ENGLISH

Try 100 times, on the flip side, had spent time in the pits.

INTO JAPANESE

試してみて 100 回、フリップ側では、時間を過ごしていたピットで。

BACK INTO ENGLISH

In the pit, had spent time in a 100 times, on the flip side, try.

INTO JAPANESE

ピットで時間を費やしていたフリップ側の 100 倍でみてください。

BACK INTO ENGLISH

Try 100 times the flip side had spent time in the pits.

INTO JAPANESE

フリップ側では、ピットで時間を費やしていた 100 倍してみてください。

BACK INTO ENGLISH

On the flip side, had spent time in the pit try 100 times.

INTO JAPANESE

フリップ側では、時間を過ごしていたピットの試行で 100 回。

BACK INTO ENGLISH

Pitt had spent time on the flip side, attempts at 100 times.

INTO JAPANESE

ピットは、フリップ側では、100 回の試行時間を過ごしていた。

BACK INTO ENGLISH

Pit is on the flip side, had 100 times the trial time.

INTO JAPANESE

ピットは裏面に試験時間の 100 倍を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Pitt had 100 times the duration of the test on the back.

INTO JAPANESE

ピットは、背面に 100 回テストの期間を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Pitt had test period 100 times on the back.

INTO JAPANESE

ピットは背面に期間の 100 倍をテストしていた。

BACK INTO ENGLISH

Pitt was testing period 100 times on the back.

INTO JAPANESE

ピットは、背面に期間 100 回にテストだった。

BACK INTO ENGLISH

Pit the period 100 times on the back was a test.

INTO JAPANESE

ピット期間背面に 100 回テストだった。

BACK INTO ENGLISH

Pit time back was a test 100 times.

INTO JAPANESE

ピットに戻って 100 回テストであった。

BACK INTO ENGLISH

Back to the pits and was testing at 100 times.

INTO JAPANESE

ピットに戻ると、100 回でテストしていた。

BACK INTO ENGLISH

Back to the pits and was tested at 100 times.

INTO JAPANESE

ピットに戻ると、100 回でテストされました。

BACK INTO ENGLISH

Returning to the pits and was tested at 100 times.

INTO JAPANESE

ピットに戻ると、100 回でテストされました。

BACK INTO ENGLISH

Returning to the pits and was tested at 100 times.