YOU SAID:

a rose of any other name would be less sweet

INTO JAPANESE

他の名前のバラは甘くないでしょう

BACK INTO ENGLISH

A rose with any other name would not be sweet

INTO JAPANESE

他の名前のバラは甘くない

BACK INTO ENGLISH

Roses with other names are not sweet

INTO JAPANESE

別の名前のバラは甘くない

BACK INTO ENGLISH

A rose with another name is not sweet

INTO JAPANESE

別名の薔薇は甘くない

BACK INTO ENGLISH

aka rose is not sweet

INTO JAPANESE

別名バラは甘くない

BACK INTO ENGLISH

aka roses are not sweet

INTO JAPANESE

別名バラは甘くない

BACK INTO ENGLISH

aka roses are not sweet