YOU SAID:

A rose by any other name would still smell just as sweet.

INTO JAPANESE

他の名前でローズもまだ同じように甘い臭いが。

BACK INTO ENGLISH

By any other name rose is still just as sweet smelling.

INTO JAPANESE

他の名前のバラも同じように甘い臭いがするが。

BACK INTO ENGLISH

Is a sweet smelling roses in the name of the other to do the same.

INTO JAPANESE

甘いが同じように他の名前でバラの臭いがします。

BACK INTO ENGLISH

Sweet as the smell of Roses by any other name.

INTO JAPANESE

他の名前でバラの香りのように甘い。

BACK INTO ENGLISH

By any other name as sweet as the scent of roses.

INTO JAPANESE

他の名前でローズの香りのように甘い。

BACK INTO ENGLISH

By any other name as sweet as a rose scent.

INTO JAPANESE

他の名前でローズの香りのように甘い。

BACK INTO ENGLISH

By any other name as sweet as a rose scent.