YOU SAID:
A purple wave crashes over me, drowning me in monochrome
INTO JAPANESE
紫色の波が私の上に衝突し、モノクロームで私を溺れさせる
BACK INTO ENGLISH
Purple waves clash over me and make me drown in monochrome
INTO JAPANESE
紫色の波が私に衝突し、私を白黒で溺れさせる
BACK INTO ENGLISH
Purple waves clash with me and make me black and white
INTO JAPANESE
紫色の波が私と衝突し、私を黒と白にする
BACK INTO ENGLISH
Purple wave clashes with me and makes me black and white
INTO JAPANESE
紫の波が私と衝突し、私を白黒にする
BACK INTO ENGLISH
Purple waves clash with me and make me black and white
INTO JAPANESE
紫色の波が私と衝突し、私を黒と白にする
BACK INTO ENGLISH
Purple wave clashes with me and makes me black and white
INTO JAPANESE
紫の波が私と衝突し、私を白黒にする
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
