YOU SAID:

a problem shared is a problem halved

INTO JAPANESE

共有される問題は半分にされる問題です

BACK INTO ENGLISH

Shared issues are issues that are halved

INTO JAPANESE

共有の問題は半分になる問題です

BACK INTO ENGLISH

The problem of sharing is the problem of halving

INTO JAPANESE

共有の問題は半分の問題です

BACK INTO ENGLISH

The sharing problem is half the problem

INTO JAPANESE

共有の問題は問題の半分です

BACK INTO ENGLISH

Sharing issues are half the issues

INTO JAPANESE

共有の問題は問題の半分です

BACK INTO ENGLISH

Sharing issues are half the issues