YOU SAID:

“A poor excuse for picking a man’s pocket every twenty-fifth of December!” said Scrooge, buttoning his great-coat to the chin. “But I suppose you must have the whole day. Be here all the earlier next morning.”

INTO JAPANESE

「毎年12月25日に人のポケットを盗むなんて、ひどい言い訳だ！」スクルージは、上着のボタンを顎まで留めながら言った。 「しかし、一日中過ごす必要があると思います。翌朝早くここに来てください。」

BACK INTO ENGLISH

``What a terrible excuse to steal someone's pocket every December 25th!'' said Scrooge, buttoning his coat up to his chin. "But I think you'll have to spend the whole day. Come here early the next morning."

INTO JAPANESE

「毎年12月25日に誰かのポケットを盗むなんて、ひどい言い訳だ！」スクルージはコートのボタンを顎まで留めながら言った。 「でも、一日中かかると思うよ。次の朝早くここに来てね。」

BACK INTO ENGLISH

``What a terrible excuse to steal someone's pocket every December 25th!'' said Scrooge, buttoning his coat up to his chin. "But I think it will take all day. Come here early next morning."

INTO JAPANESE

「毎年12月25日に誰かのポケットを盗むなんて、ひどい言い訳だ！」スクルージはコートのボタンを顎まで留めながら言った。 「でも、丸一日かかると思います。明日の朝早くここに来てください。」

BACK INTO ENGLISH

``What a terrible excuse to steal someone's pocket every December 25th!'' said Scrooge, buttoning his coat up to his chin. "But I think it will take a whole day. Please come here early tomorrow morning."

INTO JAPANESE

「毎年12月25日に誰かのポケットを盗むなんて、ひどい言い訳だ！」スクルージはコートのボタンを顎まで留めながら言った。 「でも丸一日かかると思います。明日の朝早く来てください。」

BACK INTO ENGLISH

``What a terrible excuse to steal someone's pocket every December 25th!'' said Scrooge, buttoning his coat up to his chin. "But I think it will take a whole day. Please come early tomorrow morning."

INTO JAPANESE

「毎年12月25日に誰かのポケットを盗むなんて、ひどい言い訳だ！」スクルージはコートのボタンを顎まで留めながら言った。 「でも丸一日かかると思います。明日の朝早く来てください。」

BACK INTO ENGLISH

``What a terrible excuse to steal someone's pocket every December 25th!'' said Scrooge, buttoning his coat up to his chin. "But I think it will take a whole day. Please come early tomorrow morning."