YOU SAID:

A pit of dread dug deep inside me; nervous butterflies flew my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに掘られ、緊張した蝶が私の胃の上を飛び回りました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep inside my mind and nervous butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

私の心の奥深くに恐怖の穴が掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of fear was digging deep inside my mind and anxious butterflies were fluttering around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに潜り込み、不安な蝶が私のお腹の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep into the recesses of my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep inside my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

私の心の奥深くに恐怖の穴が掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of fear was digging deep inside my mind and anxious butterflies were fluttering around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに潜り込み、不安な蝶が私のお腹の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep into the recesses of my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep inside my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

私の心の奥深くに恐怖の穴が掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of fear was digging deep inside my mind and anxious butterflies were fluttering around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに潜り込み、不安な蝶が私のお腹の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep into the recesses of my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep inside my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

私の心の奥深くに恐怖の穴が掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of fear was digging deep inside my mind and anxious butterflies were fluttering around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに潜り込み、不安な蝶が私のお腹の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep into the recesses of my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep inside my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

私の心の奥深くに恐怖の穴が掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of fear was digging deep inside my mind and anxious butterflies were fluttering around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに潜り込み、不安な蝶が私のお腹の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep into the recesses of my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep inside my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

私の心の奥深くに恐怖の穴が掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of fear was digging deep inside my mind and anxious butterflies were fluttering around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに潜り込み、不安な蝶が私のお腹の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep into the recesses of my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

恐怖の穴が私の心の奥深くに掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。

BACK INTO ENGLISH

A pit of dread dug deep inside my mind and anxious butterflies fluttered around in my stomach.

INTO JAPANESE

私の心の奥深くに恐怖の穴が掘られ、不安な蝶が私の胃の中で飛び回っていました。