YOU SAID:

A pig in a poke A place for everything and everything in its place A plague on both your houses A priori A red rag to a bull A riddle wrapped up in an enigma A rolling stone gathers no moss A rose by any other name would smell as sweet

INTO JAPANESE

ポケの中のブタ すべての場所とその場所にあるすべての場所 両方の家にペストが発生 アプリオリ 雄牛への赤い布切れ 謎に包まれたなぞなぞ 転がる石はコケを集めない 他の名前のバラは甘い

BACK INTO ENGLISH

A pig in a poke Every place and every place in that place A plague in both houses A priori A red cloth to the bull A riddle shrouded in mystery A rolling stone gathers no moss A rose by any other name sweet

INTO JAPANESE

ポケの中の豚 その場所のあらゆる場所とその場所のあらゆる場所 両方の家の疫病 雄牛へのアプリオリ 赤い布 謎に包まれた謎 転がる石は苔を集めない どんな名前のバラも甘い

BACK INTO ENGLISH

A pig in a poke Everywhere in the place and everywhere in the place Plague of both houses A priori to the bull Red cloth Mysteries shrouded in mystery A rolling stone gathers no moss A rose of any name is sweet

INTO JAPANESE

ポケの中の豚 どこでも、どこでも 両方の家のペスト 雄牛にアプリオリ 赤い布 謎に包まれた謎 転がる石は苔を集めない どんな名前のバラも甘い

BACK INTO ENGLISH

Pigs in poke Everywhere, everywhere Plague in both houses Bulls a priori Red cloth Mysteries shrouded in riddles A rolling stone gathers no moss A rose with any name is sweet

INTO JAPANESE

ポケの豚 どこでも、どこでも 両方の家のペスト 雄牛アプリオリ 赤い布 なぞなぞに包まれた謎 転がる石は苔を集めない どんな名前のバラも甘い

BACK INTO ENGLISH

Poké pigs everywhere, everywhere Plague in both houses Bulls a priori Red cloth Mysteries wrapped in riddles A rolling stone gathers no moss A rose with any name is sweet

INTO JAPANESE

ポケ豚はどこにでもいる 両方の家に疫病が蔓延している 雄牛はアプリオリに 赤い布 なぞなぞに包まれた謎 転がる石は苔を集めない どんな名前のバラも甘い

BACK INTO ENGLISH

Poké pigs are everywhere Plague is rampant in both houses Bulls a priori Red cloth A riddle wrapped in a riddle A rolling stone gathers no moss A rose with any name is sweet

INTO JAPANESE

ポケ豚はどこにでもいる 両方の家にペストが蔓延している 雄牛はアプリオリに 赤い布 謎に包まれた謎 転がる石は苔を集めない どんな名前のバラも甘い

BACK INTO ENGLISH

Poké pigs are everywhere Plague infests both houses Bulls a priori Red cloth Mysteries shrouded in riddles A rolling stone gathers no moss A rose with any name is sweet

INTO JAPANESE

ポケ豚はどこにでもいる 疫病は両方の家に蔓延している 雄牛はアプリオリに 赤い布 なぞなぞに包まれた謎 転がる石は苔を集めない どんな名前のバラも甘い

BACK INTO ENGLISH

Poke pigs are everywhere The plague is rampant in both houses Bulls a priori Red cloth Mysteries wrapped in riddles A rolling stone gathers no moss A rose of any name is sweet

INTO JAPANESE

ポケ豚はどこにでもいる 疫病は両方の家に蔓延している 雄牛はアプリオリに 赤い布 なぞなぞに包まれた謎 転がる石は苔を集めない どんな名前のバラも甘い

BACK INTO ENGLISH

Poke pigs are everywhere The plague is rampant in both houses Bulls a priori Red cloth Mysteries wrapped in riddles A rolling stone gathers no moss A rose of any name is sweet