YOU SAID:

A pestilence on him for a mad rogue! He poured a flagon of Rhenish on my head once. This same skull, sir, was Yorick’s skull, the king’s jester.

INTO JAPANESE

狂ったならず者のための彼への疫病！彼は一度私の頭にレニッシュの旗を注いだ。この同じ頭蓋骨は、王の道化師であるヨリックの頭蓋骨でした。

BACK INTO ENGLISH

A plague to him for a crazy rogue! He once poured the flag of Renish on my head. This same skull was the skull of Yorick, the king's clown.

INTO JAPANESE

狂気のならず者のための彼への疫病！彼はかつて私の頭にレニッシュの旗をかけた。この同じ頭蓋骨は、王のピエロであるヨリックの頭蓋骨でした。

BACK INTO ENGLISH

A plague to him for the crazy rogue! He once hung the Renish flag on my head. This same skull was the skull of the king's clown, Yorick.

INTO JAPANESE

狂気のならず者のための彼への疫病！彼はかつて私の頭にレニッシュフラグを付けていました。この同じ頭蓋骨は、王のピエロ、ヨリックの頭蓋骨でした。

BACK INTO ENGLISH

A plague to him for the crazy rogue! He used to have a Renish flag on my head. This same skull was the skull of King Clown Yorick.

INTO JAPANESE

狂気のならず者のための彼への疫病！彼は私の頭にレニッシュフラグを持っていました。この同じ頭蓋骨は、キングピエロヨリックの頭蓋骨でした。

BACK INTO ENGLISH

A plague to him for the crazy rogue! He had a Renish flag on my head. This same skull was the skull of a King Clown Yorick.

INTO JAPANESE

狂気のならず者のための彼への疫病！彼は私の頭にレニッシュフラグを持っていました。この同じ頭蓋骨は、キングピエロヨリックの頭蓋骨でした。

BACK INTO ENGLISH

A plague to him for the crazy rogue! He had a Renish flag on my head. This same skull was the skull of a King Clown Yorick.