YOU SAID:

A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field.

INTO JAPANESE

真っ黒ではない犬が、小さくもないウサギを追いかけて、緑でもない野原を横切っていました。

BACK INTO ENGLISH

A not-all-black dog was chasing a not-so-small rabbit across a not-so-green field.

INTO JAPANESE

真っ黒ではない犬が、それほど緑ではない野原を横切って、それほど小さくないウサギを追いかけていました。

BACK INTO ENGLISH

A not-so-black dog was chasing a not-so-small rabbit across a not-so-green field.

INTO JAPANESE

それほど黒くない犬が、それほど緑でもない野原で、それほど小さくないウサギを追いかけていました。

BACK INTO ENGLISH

A not-so-black dog was chasing a not-so-small rabbit in a not-so-green field.

INTO JAPANESE

それほど黒くない犬が、それほど緑ではない野原で、それほど小さくないウサギを追いかけていました。

BACK INTO ENGLISH

A not-so-black dog was chasing a not-so-small rabbit in a not-so-green field.