YOU SAID:

A new distemper has spread itself over Europe, infecting our princes, and inducing them to keep up an exorbitant number of troops. It has its redoublings, and of necessity becomes contagious. For as soon as one prince augments his forces, the rest, of course, do the same; so that nothing is gained thereby but the public ruin.

INTO JAPANESE

新しいジステンパーがヨーロッパ全土に広がり、私たちの王子を感染させ、彼らを法外な数の軍隊を維持するように誘導しました。それはそのredoublingsを持っており、そして必然的に伝染性になる。一人の王子が彼の力を増強するとすぐに、もちろん、残りの者も同じようにする。それによって公共の破滅以外に何も得られないように。

BACK INTO ENGLISH

New distempers spread throughout Europe, infecting our princes and inducing them to maintain an outrageous army. It has its redoublings and is inevitably contagious. As soon as one prince strengthens his power, of course, the rest

INTO JAPANESE

新しいジステンパーがヨーロッパ中に広がり、私たちの王子を感染させ、彼らを法外な軍隊を維持するように誘導しました。それはそのredoublingsを持っており、必然的に伝染性です。一人の王子が彼の力を強化するとすぐに、もちろん、残りの部分は

BACK INTO ENGLISH

New distempers spread throughout Europe, infecting our princes and inducing them to maintain an outrageous army. It has its redoublings and is necessarily contagious. As soon as one prince strengthens his power, of course the rest is

INTO JAPANESE

新しいジステンパーがヨーロッパ中に広がり、私たちの王子を感染させ、彼らを法外な軍隊を維持するように誘導しました。それはそのredoublingsを持っており、必然的に伝染性です。一人の王子が彼の力を強化するとすぐに、もちろん残りは

BACK INTO ENGLISH

New distempers spread throughout Europe, infecting our princes and inducing them to maintain an outrageous army. It has its redoublings and is necessarily contagious. As soon as one prince strengthens his power, of course the rest

INTO JAPANESE

新しいジステンパーがヨーロッパ中に広がり、私たちの王子を感染させ、彼らを法外な軍隊を維持するように誘導しました。それはそのredoublingsを持っており、必然的に伝染性です。一人の王子が彼の力を強化するとすぐ、もちろん残り

BACK INTO ENGLISH

New distempers spread throughout Europe, infecting our princes and inducing them to maintain an outrageous army. It has its redoublings and is necessarily contagious. As soon as one prince strengthens his power, of course the rest